logo epidat: epigraphische Datenbank

Adelebsen, Im Steilhang 234 Inschriften (1733-1948)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/234]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ad2-191
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-191: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ad2-191

Name

Gitel bat Naphtali ha-Kohen [20.9.1735]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏ונקבר׳ האשה‏‎ und wurde begrabe(n) die Frau,
‎‏החשוב׳ מרת גיטל‏‎ die angesehene, Frau Gitel,
‎‏בת מוהל ר׳ נפתלי‏‎ Tochter des Beschneiders H. Naphtali
‎‏הכהן תנצבה׳ יו׳ ה׳‏‎ 5 ha-Kohen S.S.E.B.L. am Ta[g] 5
‎‏בחודש כסליו שנת‏‎ im Monat Kislew des Jahres
‎‏תיו צדיה ואו לפק׳‏‎ 496 n.kl.Z.

Kommentar

Datierung Datierung gestorben 20.9.1735
Z. 4: Bei ‎‏מוהל‏‎ könnte der letzte Buchstabe auch als ‎‏ר‏‎ (r) statt ‎‏ל‏‎ (l) gelesen werden: ‎‏מוהר‏‎ = Abk. für ‎‏מורנו הרב‏‎ (morenu ha-rav) "unser Lehrer, der Herr".
Z. 5: Ein zur Gruppe der Kohanim (s.u. S. 330) gehöriger Naphtali ist für Adelebsen urkundlich nicht belegt; gleiches gilt für den vielleicht mit ihm identischen Herz Kaz (s. (Grab ad2-0190))
Z. 7: Zur Angabe des Sterbejahres sind die Zahlbuchstaben in Kantschrift wiedergegeben: ‎‏ת֯יו צד֯יה וא֯ו‏‎ = taw (400) [tiw (so Kimchi)]- zade (90) - waw (6) = 496 - 5. Kislew 5496 = 20.9.1735

Beschreibung

Maße H 175; B 84; T 17
Lage I.2

Fotografien

  «    »  

Berndt Schaller

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Adelebsen, Im Steilhang, ad2-191
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-191
(letzte Änderungen - 2010-07-21 13:50)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1735

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ad2-191
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis