logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [89/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-99
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-99: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-99

Name


Jehuda ben Jizchak [1187]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
[?]‎‏נקרת הצור (?)דּי^= ^=^=לס^=נה^oהל^= (גיבת)
ydut lr' ihudh Zeugnis für Herrn Jehuda,
b"r icxq hbxur Sohn des Herrn Jizchak, den jungen Mann,
hnqbr i"b bmrxwu^n der begraben wurde 12. im Marcheschvan,
iu^m u' ttqm"x lprj 5 Tag 6, 948 der Zählung,
i' wbuyut axr xuptu zehn Wochen nach seiner Hochzeit.
‎‏מנוחתו כבוד׃‏‎ Seine Ruhe (sei) Herrlichkeit.

Kommentar

Zeile 1: Steht vor dem ersten Wort noch die Präposition "be"?
Zeile 2: Zweites Wort "Zur"(Fels)? Könnte evtl. noch ein "hasot" folgen?

Datum: Tag 6, 12. Marcheschvan 4948 = Freitag (Erew Schabbat), 16. Oktober 1187.

R&R: 945

Beschreibung

Maße 63,5 x 58 x 16,5 cm
Material rötlicher Sandstein - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) -
Beschreibung Annähernd rechteckige Stele, obere linke (östliche) Ecke ausgebrochen. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umseitiger schmaler Rand frei gelassen, an den Seiten sehr schmal.

Fotografien

  «    »  

Sommer, Bert

heutiges Foto
2004-09-16
recto
heutiges Foto
2019

Gawlik

heutiges Foto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-12
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-99
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-99
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-99
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis