logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1655 inscriptions (?)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/1655]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-8208
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-8208: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-8208

Name

? [?]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏... ..ני ועי דאבתי‏‎ ... ... ... meine Väter
‎‏... העצומה הוי‏‎ ... sehr großes Wehe
‎‏... ד׳ לפ״ה[?] לבבי‏‎ ... 4 der kleinen Zählung(?), mein Herz
‎‏...ד עדיי ושרו‏‎ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ....
‎‏־־־‏‎ 5 ---
‎‏‏‎

Kommentar

Ein kleines Steinfragment aus der "alten Mauer", fünfte Senkrechtreihe, oben. Nur noch einzelne Worte (die auf eine Klage hinweisen) und Buchstaben zu erkennen. Ob sich in Zeile 3 das Datum befindet und das He somit als Kuf gelesen werden müsste (lifrat katan) erscheint eher fraglich. Denn erstens hat man um 1244 in der Regel nur "nach der Zählung" geschrieben und außerdem fällt auf, dass einige Buchstaben überpunktet sind, was auf ein Akrostichon und damit auf ein späteres Datum hinweisen würde (ca. ab dem 16. Jh.)








Beschreibung

Material Stein (Material undefiniert) -

Fotografien

  »  
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-8208
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-8208
(last modified - 2015-09-03 00:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-8208
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis