logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [376/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-808
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-808: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-808

Name


Ascher ben Schimon Halevi [1270~1330]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏פה נטמן ... ...ב‏‎ Hier ist verborgen ... ...
‎‏על ר׳ אשר ב״ר שמעון‏‎ über Herrn Ascher, Sohn des Herrn Schimon
‎‏הלוי המ... ... ...‏‎ Halevi ... ... ...
‎‏מ... ולכליו[?] מאושר[?]‏‎ ... ... ... glücklich(?)
‎‏... ... ...‏‎ 5 ... ... ... ...
‎‏... ... ...‏‎ ... ... ... ...
‎‏ונ[ק]בר[?] יו[ם?] ה׳[?] ב׳..[?]‏‎ und er wurde begraben(?) Tag(?) 2(?),
‎‏י״ב ?[ב]אייר שנת ששים[?]‏‎ 12.(?) Ijjar, Jahr sechzig(?).
‎‏[נו]חו[?] בע[דן] אמן סלה‏‎ Sein Ruhen(?) [sei] Eden(?). Amen, Sela.

Kommentar

Eine stark verwitterte, neunzeilige Inschrift, bei der glücklicherweise die Namen noch zu lesen sind. Das Datum ist dagegen schwierig zu ermitteln, da keine eindeutige Lesung möglich ist. Das einzige, was man wohl mit Sicherheit zur Datierung sagen kann:
An einem Tag im Monat Ijjar zwischen 5030 und 5090 = im April/Mai zwischen 1270 und 1330
Möglicherweise Tag 2, 12. Ijjar 5060 = Montag, 2. Mai 1300(?)



Beschreibung

Maße 49 x 51 x 11 cm
Material Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) -
Beschreibung Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Umlaufender 4 cm schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Die Fase ist 2 cm tief und 1,5 cm breit.

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-27
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-808
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-808
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-808
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis