logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [678/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-715
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-715: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-715

Namen


Sorlen(?) bat ? [1346?]
Elieser ben Mosche [1324?]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite - Rechte Spalte
‎‏... שורלן[?]‏‎ ... Sorlen(?)
‎‏... ... ...‏‎ ... ...
‎‏... ... ...‏‎ ... ...
‎‏... בסיון[?]‏‎ ... im Sivan(?)
‎‏... ק״ו[?] ל׳‏‎ 5 ... 106(?) der Zählung
‎‏... ... א׳ ס׳‏‎ ..., amen, Sela.
 Vorderseite - Linke Spalte
‎‏פה נקבר‏‎ Hier wurde begraben
‎‏ר׳ אליעזר‏‎ Herr Elieser,
‎‏ב״ר משה‏‎ Sohn des Herrn Mosche,
‎‏יום[?] ג׳[?] י״ב בס[י]ון‏‎ 10 Tag 3(?), 12. im Sivan,
‎‏פ״ד[?] ל׳ תנב״ע‏‎ 84(?) der Zählung. Es sei seine Seele im Garten Eden.
‎‏א׳ א׳ א׳ ס׳‏‎ Amen, amen, amen, Sela.

Kommentar

Ein Doppelstein, der nicht eindeutig zu entziffern ist; die rechte Seite ist stark beschädigt bzw. in Teilen weggebrochen.
In welchem Verhältnis die Verstorbenen zuzeinander standen ist unsicher.
Eingabefolge: rechts-links
rechts: vermutlich eine Frau
links: ein Mann

Mögliches Datum rechts: Jahr 5106(?) = 1346?
Mögliches Datum links: Tag 3(?), 12. Sivan 5084(?) = Dienstag, 5. Juni 1324?


Beschreibung

Maße 62 x 32 x 11 cm
Material Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne, teilweise ausgewitterte kiesige Einschlüsse (Größe in mm: 10)
Beschreibung Stele mit rechteckiger Gesamtform. Eingetieftes Schriftfeld durch Steg zweigeteilt. Der Steg in Rundstabform. Beide Schriftfelder mit Rundbogenabschluss. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.

Fotografien

  «    »  

Gawlik

heutiges Foto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-19
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-715
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-715
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-715
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis