logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1629 inscriptions (~1140)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [707/1629]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-628
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-628: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-628

Name

Elieser ben Schmuel Liebermann [20.08.1340]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏ר׳ ליברמן מהיידלבערק‏‎ Herr Liebermann aus Heidelberg
‎‏האבן‏‎ Dieser
‎‏הזאת‏‎ Stein,
‎‏אשר שמתי‏‎ den ich aufgestellt habe
‎‏מצבה לראש ר׳ אליעזר‏‎ 5 als Stele, (steht) zu Häupten von Herrn Elieser,
‎‏ב״ר שמואל ונקבר יום א׳‏‎ Sohn des Herrn Schmuel, und er wurde begraben Tag 1,
‎‏כ״ו אב שנת ק׳ לפ׳ לאלף‏‎ 26. Aw, Jahr 100 der Zählung im sechsten
‎‏הששי נשמתו תהא‏‎ Jahrtausend. Seine Sele sei
‎‏צרורה בצרור החיים‏‎ eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏בגן עדן אמן א׳ א׳‏‎ 10 im Garten Eden. Amen, amen, amen,
‎‏סלה‏‎ Sela.
‎‏‏‎

Kommentar

Zeile 1: Kopfzeile.

Datum: Tag 1, 26. Aw 5100 = Sonntag, 20. August 1340.

R&R: 437

Beschreibung

Maße 88,5 x 113 x 18 cm
Material roter Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - feine Körnung (0,063-0,2 mm) - mehrere, tonige Einschlüsse (Größe in mm: -30)
Beschreibung Stele rechteckiger Geamtform und eingetieftes Schriftfeld gleicher Grundform abgeschlossen mit einem genasten Spitzbogen. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Kein sichtbarer Sockelbereich.

Fotografien

  «    »  

Gawlik

heutiges Foto
M_22653

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-19
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-628
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-628
(last modified - 2015-09-03 00:53)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1340

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut Generaldirektion Kulturelles Erbe IWR UNIHD

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-628
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis