logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1626 inscriptions (~1140)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [707/1626]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-628
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-628: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-628
top of the page

Name

Elieser ben Schmuel Liebermann [20.08.1340]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏ר׳ ליברמן מהיידלבערק‏‎ Herr Liebermann aus Heidelberg
‎‏האבן‏‎ Dieser
‎‏הזאת‏‎ Stein,
‎‏אשר שמתי‏‎ den ich aufgestellt habe
‎‏מצבה לראש ר׳ אליעזר‏‎ 5 als Stele, (steht) zu Häupten von Herrn Elieser,
‎‏ב״ר שמואל ונקבר יום א׳‏‎ Sohn des Herrn Schmuel, und er wurde begraben Tag 1,
‎‏כ״ו אב שנת ק׳ לפ׳ לאלף‏‎ 26. Aw, Jahr 100 der Zählung im sechsten
‎‏הששי נשמתו תהא‏‎ Jahrtausend. Seine Sele sei
‎‏צרורה בצרור החיים‏‎ eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏בגן עדן אמן א׳ א׳‏‎ 10 im Garten Eden. Amen, amen, amen,
‎‏סלה‏‎ Sela.
‎‏‏‎
top of the page

Kommentar

Zeile 1: Kopfzeile.

Datum: Tag 1, 26. Aw 5100 = Sonntag, 20. August 1340.

R&R: 437

top of the page

Beschreibung

Maße 88,5 x 113 x 18 cm
Material roter Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - feine Körnung (0,063-0,2 mm) - mehrere, tonige Einschlüsse (Größe in mm: -30)
Beschreibung Stele rechteckiger Geamtform und eingetieftes Schriftfeld gleicher Grundform abgeschlossen mit einem genasten Spitzbogen. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Kein sichtbarer Sockelbereich.

top of the page

Fotografien

  «    »  

Gawlik

heutiges Foto
M_22653

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-19
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-628
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-628
(last modified - 2015-09-03 00:53)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1340

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut Generaldirektion Kulturelles Erbe IWR UNIHD

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-628
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis