logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1629 inscriptions (~1140)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [744/1629]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-619
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-619: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-619

Name

Reina bat Meir Tilsberg [25.06.1386]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏עד הגל ועד׳ המצבה אשר‏‎ Zeuge der Hügel und Zeugin die Stele, die
‎‏הוקם לראש האשה מר׳‏‎ errichtet wurde zu Häupten der Frau, Frau
‎‏ריינא בת הנ״ר מאיר‏‎ Reina, Tochter des Wohltätigen, des Herrn Meir
‎‏טילשברק שנפטרה בשם‏‎ Tilsberg, welche verschied in gutem
‎‏טוב ונקברה כ״ו תמוז [?]‏‎ 5 Namen und begraben wurde 26. Tammus,
‎‏קמ״ו לאלף הששי‏‎ 146 des sechsten Jahrtausends.
‎‏נשמתה תהא צרורה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden
‎‏בצרור החיי׳ עם שאר צד׳‏‎ ins Bündel des Lebens mit allen Gerechten
‎‏...? א׳ ס׳‏‎ ...? Amen, Sela.
‎‏‏‎ 10

Kommentar

Zeile 2: wie bei ihrer Schwester Gutlen (Nr. 642) "hukam" statt "hukmah"
Zeile 4: Tilsberg im Hebräischen mit "kuf"
Zeile 5 Ende: Zeilenfüller.
Zeile 9: Der größte Teil der letzten Zeile ist herausgebrochen.
(Mehrfach geht das Zeilenende auf den Rand über. Abkürzungszeichen ergänzt.)
Stein-, Schrift- und Textgestaltung: vgl. ihre Schwester Gutlen (Nr. 642 von 1392)
Vater: Meir b. Schmuel Tilsberg (Nr. 635 von 1389)

Datum: begraben 26. Tammus 5146 = Montag, 25. Juni 1386.

R&R: 1124

Beschreibung

Maße 77,5 x 68 x 10,5 cm
Material roter Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - feine Körnung (0,063-0,2 mm) -
Beschreibung Oberes Fragment einer Stele mit rechteckiger Gesamtform. Eingetieftes Schriftfeld wiederholt Gesamtform. Oben und seitlich umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Gehört eventuell zu 1412.

Fotografien

  «    »  

Gawlik

heutiges Foto
recto

Laura Augustin

heutiges Foto heutiges Foto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-19
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-619
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-619
(last modified - 2015-09-03 00:53)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1386

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut Generaldirektion Kulturelles Erbe IWR UNIHD

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-619
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis