logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1626 inscriptions (~1140)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [743/1626]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-619
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-619: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-619
top of the page

Name

Reina bat Meir Tilsberg [25.06.1386]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏עד הגל ועד׳ המצבה אשר‏‎ Zeuge der Hügel und Zeugin die Stele, die
‎‏הוקם לראש האשה מר׳‏‎ errichtet wurde zu Häupten der Frau, Frau
‎‏ריינא בת הנ״ר מאיר‏‎ Reina, Tochter des Wohltätigen, des Herrn Meir
‎‏טילשברק שנפטרה בשם‏‎ Tilsberg, welche verschied in gutem
‎‏טוב ונקברה כ״ו תמוז [?]‏‎ 5 Namen und begraben wurde 26. Tammus,
‎‏קמ״ו לאלף הששי‏‎ 146 des sechsten Jahrtausends.
‎‏נשמתה תהא צרורה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden
‎‏בצרור החיי׳ עם שאר צד׳‏‎ ins Bündel des Lebens mit allen Gerechten
‎‏...? א׳ ס׳‏‎ ...? Amen, Sela.
‎‏‏‎ 10
top of the page

Kommentar

Zeile 2: wie bei ihrer Schwester Gutlen (Nr. 642) "hukam" statt "hukmah"Zeile 4: Tilsberg im Hebräischen mit "kuf"Zeile 5 Ende: Zeilenfüller.Zeile 9: Der größte Teil der letzten Zeile ist herausgebrochen.(Mehrfach geht das Zeilenende auf den Rand über. Abkürzungszeichen ergänzt.)Stein-, Schrift- und Textgestaltung: vgl. ihre Schwester Gutlen (Nr. 642 von 1392)Vater: Meir b. Schmuel Tilsberg (Nr. 635 von 1389)Datum: begraben 26. Tammus 5146 = Montag, 25. Juni 1386.R&R: 1124

top of the page

Beschreibung

Maße 77,5 x 68 x 10,5 cm
Material Sandstein
Beschreibung Oberes Fragment einer Stele mit rechteckiger Gesamtform. Eingetieftes Schriftfeld wiederholt Gesamtform. Oben und seitlich umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Gehört eventuell zu 1412.

top of the page

Fotografien

  «    »  

Gawlik

heutiges Foto
recto

Laura Augustin

heutiges Foto heutiges Foto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-19
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-619
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-619
(last modified - 2015-09-03 00:53)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1386

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut Generaldirektion Kulturelles Erbe IWR UNIHD

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-619
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis