logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1626 inscriptions (~1140)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [658/1626]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-615
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-615: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-615
top of the page

Name

Schönlen bat Baruch Halevi [30.11.1323]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏עד הגל הזה‏‎ Zeuge (sei) dieser Hügel
‎‏ועדה המצבה אשר‏‎ und Zeugin die Stele‎, die
‎‏שמתי לראש הבכורה מר׳‏‎ ich errichtet habe zu Häupten der Erstgeborenen, Frau
‎‏שונלין הבחורה בת ר׳‏‎ Schönlen, der jungen Frau/der Erlesenen, Tochter des Herrn
‎‏ברוך הלוי א׳ בטבת ונקבר׳‏‎ 5 Baruch Halevi, 1. im Tewet und begraben
‎‏ביום ה׳ שנת פ״ד לאלף‏‎ am Tag 5 im Jahr 84 des sechsten
‎‏הששי נשמתה תה׳ צרו׳‏‎ Jahrtausends. Ihre Seele sei aufbewahrt
‎‏בגן עדן א׳ א׳ א׳ סלה׃‏‎ im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela.
‎‏‏‎
top of the page

Kommentar

Zei‏le 3: "haBekhura" (mit kaf) "die Erstgeborene".
Zeile 4: ‎‏"haBechura"‏‎ (mit chet): "die junge Frau" oder "die Erlesene".
‏‎
Datum: (gest.) 1. Tewet u. begr. Tag 5, Jahr 5084 = gest. Mittwoch, 30. November u. begr. Donnerstag, 1. Dezember 1323.

top of the page

Beschreibung

Maße 63 x 41 x 10 cm
Material grauer Sandstein mit rotweisser Bänderung - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) -
Beschreibung Vermutlich oberes Fragment einer Stele mit polygonalem Abschluss zu 3/8. Das Eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.

top of the page

Fotografien

  «    »  

Gawlik

heutiges Foto
M_22539

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-19
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-615
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-615
(last modified - 2015-09-03 00:53)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1323

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut Generaldirektion Kulturelles Erbe IWR UNIHD

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-615
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis