logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [548/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-559
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-559: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-559

Name


Raswit bat Menachem Halevi [31.01.1303]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏מרת רזביט [...?]‏‎ Frau Raswit (...?)
‎‏המצבה הזאת שמתי‏‎ Diese Stele habe ich aufgestellt
‎‏קמה לראש הגברת‏‎ als Hochaufgerichtete zu Häupten der Herrin,
‎‏מרת רזביט בת ר׳‏‎ Frau Raswit, Tochter des Herrn
‎‏מנחם הלוי הנפטרה‏‎ 5 Menachem Halevi, die verschied
‎‏י״ב בשבט ליל ה׳ ונקבר׳‏‎ 12. im Schwat, Nacht 5, und begraben wurde
‎‏יום ה׳ ששים ושלש[?]‏‎ Tag 5, dreiundsechzig
‎‏לאלף הששי לפרט.‏‎ im sechsten Jahrtausend der Zählung
‎‏אבן זה נחרט. תנוח‏‎ wurde dieser Stein eingehauen. Es ruhe
‎‏נשמתה בגן עדן עם‏‎ 10 ihre Seele im Garten Eden mit (den)
‎‏[צד]קניות א׳ א׳ סלה‏‎ gerechten Frauen. Amen, amen, Sela.

Kommentar

Zeile 1: Kopfzeile
Zeilen 8/9: Reim mit Punkten markiert
Zeile 11: Vermutung in Klammern

Datum: gest. 12. Schwat, Nacht 5, u. begr. Tag 5 5063 =
gest. in der Nacht von Mittwoch (12. Schwat = 30. Januar) auf Donnerstag und begraben am Donnerstag, 31. Januar 1303

R&R: 503

Beschreibung

Maße 60 x 59 x 15 cm
Material roter Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - viele, kiesige und tonige Einschlüsse (Größe in mm: 10-45)
Beschreibung Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld mit Schulterbogen und geradem Abschluss. Seitlich und oben umlaufender schmaler Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Wulst.

Quellen / Sekundärliteratur

Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 503

Fotografien

  «    »  

Gawlik

heutiges Foto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-19
heutiges Foto
2001-08-19
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-559
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-559
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-559
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis