logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1411 inscriptions (~1140-1852)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/1411]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-45
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-45: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-45
top of the page

Name

Jehudit bat Jizchak(?) [vor 1140]          

top of the page

Edition und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏בתת..? לפרט‏‎ Im (Jahr) 8..? der Zählung,
‎‏ב?ד׳? באב נפטרה‏‎ 28.? im Aw verschied
‎‏לעולמה מרת‏‎ in ihre Ewigkeit Frau
‎‏יהודית בת מר‏‎ Jehudit, Tochter des Herrn
‎‏יצחק נוחה עדן‏‎ 5 Jizchak. Ihr Ruhen (sei) Eden.
‎‏‏‎
top of the page

Kommentar

Zeile 4: "Mar"!.
Zeilenlinien und Rahmenlinie, Indiz für eine sehr alte Inschrift.
Zur Datierung: Zehner und Einer des Jahres nicht lesbar wegen Steinbeschädigung. Sicher ist also nur: vor 1240. Auch der Monatstag ist nicht sicher zu entziffern. Es könnte heißen: "28. im Aw" oder "24. im Aw". Die Alternativen sind weniger wahrscheinlich.

R&R: 1003

top of the page

Beschreibung

Maße 54 x 108 x 18,5 cm
Material rötlicher Sandstein - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - viele, (Größe in mm: -15)
Fundort
Beschreibung Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche. Im oberen Bereich leicht zurückspringende ebene Oberfläche. Der Schriftbereich ist durch eine umlaufende Ritzlinie (Spitznut) begrenzt und durch horizontale Ritzlinien gegliedert. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.

top of the page

Fotografien

  »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2014-12-04
heutiges Foto
2014-12-04
Detail

Gawlik

heutiges Foto
M_22390

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-12
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-45
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-45
(last modified - 2015-09-03 00:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut Generaldirektion Kulturelles Erbe IWR UNIHD

 

Steinheim-Institut
contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-45
is licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by TUSCRIPT