logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [503/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-409
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-409: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-409

Name


Urschrago ben Jizchak Hakohen [1300~1399]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏ציון הלז לראש הבחור‏‎ Dieses Zeichen zu Häupten des jungen Mannes
‎‏אורשרגו ב״ר יצחק הכהן‏‎ Urschrago, Sohn des Jizchak Hakohen,
‎‏הנפטר י״ב בטבת יום ג׳ שנת‏‎ der verschied 12. im Tewet, Tag 3, Jahr
‎‏??״ט {לפרט נשמתו‏‎ ... der Zählung. Seine Seele (sei)
‎‏עם בני חבורת} יושבי גנים‏‎ 5 mit den Söhnen der Gesellschaft der Bewohner der Gärten
‎‏... ..{בה} שער ה׳[?]‏‎ ... ... das Tor des Ewigen(?)
... ... ... ...
--- ---

Kommentar

Der Stein ist z.T. stark verwittert und beschädigt. Die etwas ungewöhnliche Schlusswendung lässt auf das Spätmittelalter (15. Jh.) schließen. Von der Stein- und Schriftgestaltung her gehört das Grabmal jedoch ins 14. Jahrhundert (vgl. z.B. Nr. 518), wobei das Sterbedatum (Tag 3, 12. im Tewet) auf einen Dienstag im Dezember/Januar fällt.

R&R/ Kaufmann: 425

Beschreibung

Maße 80 x 67 x 12 cm
Material roter Sandstein - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -25)
Beschreibung Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Oben und seitlich umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz.

Quellen / Sekundärliteratur

Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), 225 (Kaufmann)

Fotografien

  «    »  

Gawlik

heutiges Foto
recto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-16
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-409
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-409
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-409
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis