logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [324/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-380
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-380: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-380

Name


Meir ben Jechiel [12.01.1252]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏ציון‏‎ Dieses
‎‏הלז הוקם‏‎ Zeichen wurde errichtet
‎‏והוצב לעדות‏‎ und aufgestellt als sichtbares
‎‏בר{ורה} לראש רבי‏‎ Zeugnis zu Häupten des Herrn
‎‏מ{איר ב}״ר יחיאל‏‎ 5 Meir, Sohn des Jechiel,
‎‏גב{ר תם} על נדיבות‏‎ ein Mann, aufrecht wegen seiner Freigebigkeit,
‎‏{הנפטר} בליל‏‎ der verschied in der Nacht des
‎‏{מרגוע כ״ט ימ}ים‏‎ Ruhetages, 29. Tag
‎‏{לירח טבת שנ}ת‏‎ im Monat Tewet, Jahr
‎‏{י״ב לפרט מנוח}תו‏‎ 10 12 der Zählung. Seine Ruhe
‎‏{תהא בגן עדן}‏‎ sei im Garten Eden.

Kommentar

Die Inschrift ist in großen Teilen abgeblättert - nach R&R in geschweiften Klammern ergänzt.
Zeile 10: Nicht mehr erhalten. R&R schreiben abgekürzt "Lifrat katan". Da dies zu jener Zeit noch unüblich war und R&R sehr frei mit den Texten umgegangen sind, wurde die Wendung zu ausgeschriebenem Lifrat korrigiert.

Datum: in der Schabbatnacht, 29. Tewet 5012 = Erew Shabbat, 12. Januar 1252

R&R: 403




Beschreibung

Material Stein (Material undefiniert) -

Quellen / Sekundärliteratur

Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 403

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-16
heutiges Foto
2001-08-16
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-380
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-380
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-380
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis