logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [384/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-313
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-313: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-313

Name


Tawit bat Josef [04.10.1272]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏מצבת‏‎ Die Grab-
‎‏קבורת מרת‏‎ stele von Frau
‎‏טבית בת ר׳ יוסף‏‎ Tawit, Tochter des Herrn Josef,
‎‏ההרוג נפטרה ל״ג‏‎ des Erschlagenen, sie verschied 33
‎‏לאלף השישי יום‏‎ 5 im sechsten Jahrtausend, Tag
‎‏ב׳ ט׳ במרחשון‏‎ 2, 9. im Marcheschvan.
‎‏תהא צרורה‏‎ Sie sei eingebunden
‎‏בצרור החיים‏‎ in das Bündel des Lebens.
‎‏אמן‏‎ Amen.

Kommentar

Zeile 3: Name der Frau Tawit, Towit, Tabit oder Tobit
Zeile 4: Vater ermordet ein Märtyrer, wie so oft mit Namen Josef.

Datum: Tag 2, 9. Marcheschvan 5033 = Dienstag, 4. Oktober 1272

Beschreibung

Maße 58 x 83,5 x 15-20 cm
Material rötlicher Sandstein - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) -
Beschreibung Stele annähernd rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.

Fotografien

  «    »  

Gawlik

heutiges Foto

Augustin, Laura

heutiges Foto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-16
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-313
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-313
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-313
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis