logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [797/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-3028
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-3028: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-3028

Name


Joel ben Awraham [05.02.1402]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏ציון הלז‏‎ Dieses Zeichen
‎‏לראש הבחור‏‎ zu Häupten des jungen Mannes,
‎‏הנעים הנחמד ר׳ יואל‏‎ des freundlichen, netten Herrn Joel,
‎‏בן הבחור ר׳ אברהם‏‎ Sohn des Toragelehrten, Herrn Awraham,
‎‏[אשר] נפטר בשם טוב‏‎ 5 (welcher) verschied in gutem Namen,
‎‏ליל ב׳ י״ב אדר ונקבר ביום‏‎ Nacht 2, 12. Adar, und begraben wurde am Tag
‎‏ב׳ בחדש אדר ב׳ קס״ב לפרט‏‎ 2 im Monat Adar II 162 der Zählung.
‎‏־־־‏‎ ---

Kommentar

Ein heute verlorenes Steinfragment, das von Professor David Kaufmann persönlich nach einem Abklatsch abgeschrieben und darum an dieser Stelle dokumentiert wird. Der Schluss mit dem zu vermutenden Segen fehlte schon bei Kaufmann.
Zeile 3: Die beiden Attribute "na'im" und "nechmad" sind typisch für einen "Bachur" (jungen Mann) und finden sich auch häufig bei Knaben.

Das Datum Zeilen 6 und 7 kann so aus mehreren Gründen nicht stimmen. Möglicherweise lautete die Lesung ähnlich wie:
‎‏ליל בב׳ אדר ונקבר ביום
ב׳ בחדש אדר בקס״ב לפרט
‏‎(er starb)
in der Nacht zum 2. Adar und wurde begraben am Tag
2 im Monat Adar im (Jahr) 162 der Zählung.
Damit wäre er gestorben in der Nacht zu Sonntag, dem 5. Februar, und begraben worden am Sonntag, dem 5. Februar 1402

R&R/ Kaufmann: 54 u. 26

Beschreibung

Material Stein (Material undefiniert) -

Quellen / Sekundärliteratur

Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , S. 54 u. 26 (Kaufmann)

Fotografien

  «    »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-3028
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3028
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-3028
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis