logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040~1080)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-3004
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-3004: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-3004

Name


Schmuel ben Ascher Halevi [1040~1080]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
--- ---
‎‏נפטר מר‏‎ verschied Herr
‎‏שמואל ב״ר אשר‏‎ Schmuel, Sohn des Herrn Ascher
‎‏הלוי תנוח נפשו‏‎ Halevi. Es ruhe seine Seele
‎‏בגן עדן‏‎ 5 im Garten Eden.
‎‏‏‎

Kommentar

Der Stein ist oben weggebrochen und verwittert, eine Zeile ist verloren. Der Stein steht aus unerklärbaren Gründen seit langer Zeit (mindestens spätes 19. Jhdt.) oben auf dem neueren Friedhofsteil (Wall), im Boden verankert. Sohn des Ascher Halevi aus Vitry (Champagne), Bruder des Elasar b. Ascher Halevi aus Vitry, des Vaters von Rabbenu Jizchak b. Elasar Halevi (genannt "Sgan Leviah"), des Wormser Lehrers und Kollegen von RaSchI.
Zeile 2: aramäisch "mar" satt "Rabbi"
Zeile 5, linker Rand: ornamentales 'Schlusszeichen'

Datum: weggebrochen (in der ersten fehlenden Zeile); spätes 11. Jahrhundert vor 1096 (siehe auch die typischen Zeilenlinien)

R&R: 1109


Beschreibung

Material Stein (Material undefiniert) -

Quellen / Sekundärliteratur

Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1109

Fotografien

  »  

Sommer, Bert

heutiges Foto
2019
heutiges Foto
2019

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-3004
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3004
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-3004
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis