logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [99/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-188
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-188: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-188

Name


Bella bat Eljakim [04.08.1191]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏מרת בילא‏‎ Frau Bella,
‎‏בת ר׳ אליקים‏‎ Tochter des Herrn Eljakim,
‎‏נפטרה לעולמה‏‎ sie verschied in ihre Welt
‎‏יום א׳ י״ב לחודש‏‎ Tag 1, 12. des Monats
‎‏אב תתקנ״א לפרט‏‎ 5 Aw 951 der Zählung.
‎‏מנוחתה בגן‏‎ Ihre Ruhe (sei) im Garten
‎‏עדן׃‏‎ Eden.

Kommentar

Zeile 3: Üblich ist "ging hin in ihre Welt" (Ewigkeit), in Worms bleibt man bei niftar, nifterah: verschied in...

Datum: Tag 1, 12. Aw 4951 = Sonntag, 4. August 1191

R&R: 819

Beschreibung

Maße 52 x 55 x 13 cm
Material rötlicher Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -25)
Beschreibung Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit zweifachem Rundbogenabschluss, ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das Profil bildet eine architektonische Rahmung nach: zwei Säulen mit Basen und ungegliederten Kapitellen, die einen zweifachen Bogen tragen. Der Bogen schwingt mittig ohne "Stütze" mit einer gerundeten Nase in das Schriftfeld ein. Oben und seitlich umlaufender Rand.

Quellen / Sekundärliteratur

Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 819

Fotografien

  «    »  

Sommer, Bert

heutiges Foto
2017
heutiges Foto
2017

unbekannt

heutiges Foto
recto

Brocke, Michael

heutiges Foto
heutiges Foto
heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-188
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-188
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-188
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis