logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [373/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-1112
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-1112: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-1112

Name


Schmuel ben Josef Hakohen [13.06.1269]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏זאת המצבה‏‎ Dies ist die Stele,
‎‏הנצבה לראש ר׳‏‎ die aufgestellt wurde zu Häupten des Herrn
‎‏שמואל הבחור ב״ר‏‎ Schmuel, des jungen Mannes, Sohn des Herrn
‎‏יוסף הכהן הנפטר‏‎ Josef Hakohen, der verschied
‎‏בירח תמוז י״ב לחדש‏‎ 5 im Monat Tammus, 12. des Monats,
‎‏עשרים ותשע לפרט‏‎ neunundzwanzig der Zählung.
‎‏מנחתו תהא עם שאר?‏‎ Seine Ruhe sei mit allen
‎‏צדיקים בגן עדן‏‎ Gerechten im Garten Eden.

Kommentar

Die Inschrift ist gegen Ende weggebrochen. Vermutlich gibt es noch eine neunte Zeile mit "Amen, Sela".
Zeilen 1/2/8: Zeilenfüller als Zeilen-Abschluss
Zeile 7: fraglich, wenn auch naheliegend

Datum: 12. Tammus 5029 = Donnerstag, 13. Juni 1269

R&R: 775

Beschreibung

Maße 49,8 x 76 x 19,5 cm
Material roter Sandstein mit rotweisser Bänderung - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - feine Körnung (0,063-0,2 mm) -
Beschreibung Rechteckige Stele. Die rechte (westliche) Seite ist im unteren Bereich noch auf Höhe des Schriftfelds in der Bosse gelassen; die Oberfläche springt seitlich heraus und ist grob bearbeitet. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand. Symbol auf der Oberseite der Stele.

Quellen / Sekundärliteratur

Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 775

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-27

Foto Marburg

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-1112
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1112
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-1112
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis