logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [466/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-110
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-110: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-110

Name


Simcha bat Natan [28.12.1297]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏י״ב בטבת ביום [?]‏‎ 12. im Tewet am Tag
‎‏מנוח לפרט בשנת‏‎ der Ruhe, nach der Zählung im Jahr
‎‏נ״ח נפטרה [מר]ת‏‎ 58 verschied Frau
‎‏שמחה בת ר׳ נתן‏‎ Simcha, Tochter des Herrn Natan.
‎‏בעדן גן נוחה‏‎ 5 Im Garten Eden sei ihr Ruhen.

Kommentar

Zeile 1: Das Ende ist nicht erkennbar.
Zeile 2: Ungewöhnlich, dass "Lifrat" v o r dem Jahr steht.
Zeile 2: "Manoach" ist doppeldeutig: "Ruhe" und "Sterben".

Datum: Ruhetag, 12. Tewet 5058 = Schabbat, 28. Dezember 1297

Nicht bei R&R

Beschreibung

Maße 49 x 72 x 12 cm
Material gelber Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -30)
Beschreibung Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, annähernd horizontaler Übergang. Umlaufender Rand frei gelassen, unten ein größerer Bereich.

Fotografien

  «    »  

Sommer, Bert

heutiges Foto
2014-12-05

Keil, W.E.

heutiges Foto
heutiges Foto
heutiges Foto
heutiges Foto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-12
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-110
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-110
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-110
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis