logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [141/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-1098
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-1098: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-1098

Name


M... bat Awraham [1200~1299]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏י״ב באלול‏‎ 12. im Elul
‎‏נפטרת הזקינה‏‎ verschied die Betagte,
‎‏החשובה [והצנועה?]‏‎ die Angesehene (und Züchtige?),
‎‏מרת? ...[בת ר׳]‏‎ Frau? ...? (Tochter des Herrn)
‎‏אברהם ... ...א‏‎ 5 Awraham ...
‎‏מרת נפש יהי רצון‏‎ bitteren Gemüts ..., es sei der Wille
‎‏קונה שתהא צרור׳‏‎ ihres Schöpfers, dass sie eingebunden sei
‎‏בצרור החיים‏‎ in das Bündel des Lebens.
‎‏אמן‏‎ Amen.

Kommentar

Die Inschrift ist in den Zeilen 3/4/5 stark verwittert.
Zeile 3: Evtl. lautet das erste Wort "Marat" oder es handelt sich bereits um den Anfang des Namens, so dass "Marat" am Ende von Zeile 3 stünde.
Zeile 6: "marat nefesch" (bitteren Gemüts) weist darauf hin, dass sie gemütskrank war.
Es ist kein Jahresdatum zu erkennen.

Datum: 12. Elul (August/September), vermutlich 13. Jh. (s. auch die Ähnlichkeit mit 1099)

R&R: 771


Beschreibung

Maße 55,5 x 67,5 x 13,5 cm
Material roter Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - grobe Körnung (0,63-2 mm) - einzelne, teilweise ausgewitterte kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -10)
Beschreibung Stele mit Rundbogenabschluss. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.

Quellen / Sekundärliteratur

Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 771

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-27
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-1098
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1098
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-1098
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis