logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1651 inscriptions (?)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [410/1651]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-1061
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-1061: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-1061

Name

? ben ? [1281?]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏האבן הזאת מפותחת עדות להרשים. על ראש‏‎ Dieser Stein ist eingraviert als Zeugnis zu 'beeindrucken' - zu Häupten
‎‏בחור מעם בא באנשים. שמו מחוקק להכליל‏‎ eines aus dem Volke Erlesenen, reif an Jahren - sein Name eingeprägt ..
‎‏למעשים? מעקשים. ציר אמונים למיחלים ישע‏‎ ... ? Verlässlich treuer Gesandter derer, die Heil ersehnen
‎‏ודורשים. הוא ... ... ... ... מספרי חדשים.‏‎ und suchen - er
‎‏ברכ..[?] ... למצות [חי]דושים. ... ... בערב‏‎ 5 ...
‎‏הב[?] אי ב... ... מ... ... ... ערב ... חנן[?]‏‎ ...
‎‏ב... ... ... ... ... ... ... ..[א]רות[?]/דות[?]‏‎ ...
‎‏... ... ... ... ... ... ... ... ... ...שים.‏‎ ...
‎‏... ... ... ... ... ... ... ... ... ... א׳‏‎ ...
‎‏?׳?׳?׳?׳?׳?׳?׳?׳?׳?׳?׳?׳?׳?׳?׳?׳ ... ... ...‏‎ 10 ...
‎‏... ... ... ... ... ... ... ... ..עק/עדן[??]‏‎ ...
‎‏... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...‏‎ ...
‎‏... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...‏‎ ...
‎‏למקישים. פ .. ... ... ... ... ... ...‏‎ ...
‎‏... ... ... פשיטים ?... ... משלים[?] ... ...‏‎ 15 ...
‎‏... ... ... ... ... ... בלילות[?] ... ... ...‏‎ ...
‎‏... ... ... ... ... ... מאור/יאיר ... ... ת‏‎ ...
‎‏... ... ... ... ... ... ... ... בכתב ובעל פה‏‎ ...
‎‏... ... ... ... ... ... ... ... ... .וללמד[?]‏‎ ...
‎‏.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...‏‎ 20 ...
‎‏... ... ... ... ... ... ... ... ... פרושים.‏‎ ...
‎‏... ... ... ... ... ... ... ... ... .פע ...‏‎ ...
‎‏קודש הקדשים. ... ... ... ... ..שים.‏‎ ...
‎‏... ועם ...צ ...שאר ... תותי[?] תגל‏‎ ...
‎‏י/ותיגיל[?] ... ... יעמד לקץ הימים עם‏‎ 25 ... er stehe auf zu ... zum Ende der Tage
‎‏כת צדיקים חסידים ופרושים׃ אמן׃‏‎ mit der 'Klasse' der Gerechten, Frommen und Besonderten. Amen.
‎‏‏‎

Kommentar

26-zeilige Inschrift, die zu großen Teilen beschädigt und fast völlig verwittert ist. Aus der ungewöhnlich umfangreichen Inschrift und ihrem höchst erhabenen Stil ist zu schließen, dass sich hier eine besonders verehrte Persönlichkeit verbirgt. Auch darum wurde dem Stein eine spezielle "3-D-Laserscan-Behandlung" zuteil, doch konnte damit leider kein entscheidender Durchbruch für seine Lesung erzielt werden - nach wie vor sind Datum und Name nicht zu identifizieren. Im Zusammenhang lesbar sind nun immerhin Anfang und Schluss der Inschrift; was zudem darüber hinaus eindeutig zu erkennen ist: der durchgängige Reim auf -schim, (3. Wurzelkonsonant mit der m. Pluralendung) insgesamt 20mal feststellbar; er dürfte aber noch häufiger auftreten. Eine sicher zuzuordnende R&R-Nr. u. Lesung existiert nicht; auch sonst finden sich keinerlei Erwähnungen oder Hinweise auf dieses Grabmal, was bei der so außergewöhnlichen Inschrift nur verwundern kann. Ihre wahrscheinlich sehr lang zurückliegende Beschädigung durch Einschüsse (vielleicht erfolgt im Pfälzischen Erbfolgekrieg 1689?) hat dazu geführt, dass man meinte, sich nicht weiter mit der nahezu unlesbar gewordenen Inschrift beschäftigen zu sollen.
Der Stein dürfte aus den letzten Jahrzehnten des 13. Jahrhunderts datieren - formale Gründe (Gestaltung des Steins/Rahmen, Schrift) lassen darauf schließen. Ein kleines Indiz lässt zudem vermuten, dass er auf das Jahr 1281 zu datieren ist.
Wer ist der so überaus gerühmte Verstorbene, dem der Stein zugedacht wurde?

(Die Inschrift bleibt weiterhin in Arbeit.)

Beschreibung

Maße 85,3 x 118 x 25 cm
Material rötlicher Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) -
Beschreibung Hochrechteckige Stele. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche (verwittert). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase, abgesetzt durch eine parallel verlaufende Nut. Umseitig umlaufender Rand.

Fotografien

  «    »  

Sommer, Bert

heutiges Foto
2003-06-08
heutiges Foto
2003-06-08
heutiges Foto
2003-06-08
heutiges Foto
2003-06-08
heutiges Foto
2003-06-08
heutiges Foto
2003-06-08
heutiges Foto
2003-06-08
heutiges Foto
2003-06-08
heutiges Foto
2004-09-17
recto
heutiges Foto
2004-09-17
recto
heutiges Foto
2004-09-17
recto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-27
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-1061
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1061
(last modified - 2015-09-03 00:53)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-1061
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis