logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1672 Inschriften (1040-1853)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [387/1672]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrm-1022
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-1022: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrm-1022

Name


? bat Alexander [21.04.1273]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏־־־‏‎ ---
‎‏... בת ר׳ אלכסנד׳‏‎ ..., Tochter des Herrn Alexander,
‎‏[הנק]ברה ביום א׳ ב׳‏‎ die begraben wurde am Tag 1, 2.
‎‏[בא]ייר ל״ג לאלף‏‎ (im) Ijjar, 33 im sechsten
‎‏[ה]שישי נשמתה בגן‏‎ 5 Jahrtausend. Ihre Seele (sei) im Garten
‎‏[עדן] אמן סלה׃‏‎ Eden. Amen, Sela.

Kommentar

Der Stein ist oben und rechts - dort fehlt ca. ein kurzes oder halbes Wort - weggebrochen. So müsste der Name der Frau in der ersten lesbaren Zeile recht kurz sein.
Die letzte Zeile befindet sich unterhalb der Inschriftenfläche.

Datum: begr. Tag 1, 2. Ijjar 5033 = Freitag!, 21. April 1273
(evtl. ist sie an Erew Schabbat, 2. Ijjar, gestorben und am Sonntag, 4. Ijjar, begraben worden).

Beschreibung

Maße 51,5 x 85 x 14 cm
Material rötlicher Sandstein - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne, teilweise ausgewitterte kiesige und tonige Einschlüsse (Größe in mm: -15)
Beschreibung Unterer Teil einer Stele, oben und rechts (westlicher Teil) ausgebrochen. Sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender, grob bearbeiteter Oberfläche. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Seitlicher, evtl. unten umlaufender Rand (verwittert).

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-27

Foto Marburg

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Worms, wrm-1022
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1022
(letzte Änderungen - 2015-09-03 00:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrm-1022
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis