logo epidat: epigraphische Datenbank

Worms 1356 inscriptions (~1240)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/1356]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Mattitja ben Meir [vor 1240]          

top of the page

Edition und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏האבן הזאת‏‎ Dieser Stein,
‎‏אשר שמתי‏‎ den ich errichtet habe als
‎‏מצבה לראש‏‎ Stele, (steht) zu Häupten des
‎‏ר׳ מתתיה ב״ר‏‎ Herrn Mattitja, Sohn des Herrn
‎‏מאיר הצרפתי תהא‏‎ 5 Meir, der Franzose. Es sei
‎‏מנוחתו בגן עדן[׃?]‏‎ seine Ruhe im Garten Eden.
top of the page

Kommentar


Kein Datum. Vor 1240?
"Franzose" ist wohl auf den Verstorbenen bezogen.
Die Bedeutung des Doppelpunkts am Ende ist unsicher.

R&R: 873

top of the page

Beschreibung


Maße 54 x 89 x 12,5 cm
Material rötlicher Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - grobe Körnung (0,63-2 mm) - einzelne, tonige Einschlüsse (Größe in mm: -50)
Beschreibung Trapezförmige Stele. Sichtbarer schmalerer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, abgesetzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne weitere Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen, auf der rechten (westlichen) Seite nach unten abnehmend.

top of the page

Fotografien

 »

W.E. Keil

heutiges Foto heutiges Foto heutiges Foto heutiges Foto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2001-08-27
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Worms, wrm-1163
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1163
(last modified - 2015-09-03 00:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut Generaldirektion Kulturelles Erbe IWR UNIHD

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1163
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul