logo epidat: epigraphische Datenbank

Essen-Werden 65 inscriptions (1844-1939)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/65]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wrd-101
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Essen-Werden, wrd-101: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wrd-101

Name

Bella bat Schimon ­Hakohen (Bella Baruch geb. Cohn) [20.10.1844]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה חשובה אשת‏‎ eine angesehene Frau, ›die tüchtige
‎‏חיל מרת בילה בת כ״ה‏‎ Gattin‹, Frau Bella, Tochter des geehrten Herrn
‎‏שמעון הכהן הלכה‏‎ Schimon ­Hakohen, ›sie ging hin
‎‏לעומה ביום ב׳ ז׳ חשון‏‎ 5 in ihre Welt‹ am Tag 2, 7. Cheschvan,
‎‏ונקברת ביום ד׳ תר״ה‏‎ und wurde begraben am Tag 4, 605
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
[Bella] Baruch
geb. Cohn 10
Geb. den 13. Sept.
17[71]

 

 Zl 2f: Spr 31,10  Zl 4f: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 20.10.1844 ; begraben am übernächsten Tag
Der 20. Oktober 1844 fiel auf einen Sonntag, nicht auf einen Montag (Tag 2), wie in der Inschrift angegeben. Im Sterberegister der Bürgermeisterei Werden wird das Todesdatum von Bella Simon Kahn, Ehefrau von Isaac Baruch, mit dem 03.11.1845 angegeben. Dies entspräche Montag, dem 3. Cheschwan 5606. Desweiteren wird ihr Alter mit 74 Jahren vermerkt. Auch dies spräche für das spätere Sterbedatum.
Zl 5: Hier fehlt ein ‎‏ל‏‎, es müsste heißen ‎‏לעולמה‏‎.

Beschreibung

Lage A 1
Beschreibung Die Hilfslinien des Steinmetzes sind noch zu erkennen.
Zustand Starke Verwitterungsspuren auf der Rückseite, die Inschrift ist nicht mehr vollständig zu lesen.

Zur Person

Bella (Sibilla) Baruch geb. Cohn (auch: Kahn) war die Tochter von Simon H. Kahn (gest. 1817) und Jetta Wolf . Der Grabstein der Bella Baruch ist der älteste heute noch erhaltene auf dem Werdener Friedhof. Die Familie Simon wählte das Feld um ihren Grabstein als Familiengrabstelle. Dies ließ die Frage nach einem verwandschaftlichen Verhältnis aufkommen. Es stellte sich heraus , dass sie in erster Ehe mit Salomon Simon (1763 - 1815) verheiratet war und mit ihm acht Kinder hatte, darunter auch Herz Simon (1804 - 1893), der in derselben Reihe begraben wurde. Zwei Jahre nach dem Tod ihres Gatten heiratete sie in Langenberg Isaac Baruch (1790 Oberbieber - 1878 Werden) und zog 1821 mit ihm und den unmündigen Kindern aus erster Ehe nach Werden. Ihr Sohn Herz lebte möglicherweise auch schon seit 1821 in Werden, er ließ sich dann 1833 offiziell in Werden nieder.

Zur Familie

Sohn: Herz Simon (Grabstein Nr. wrd-0103)
2. Gatte: Isaac Baruch (Grabstein Nr. wrd-0117)

Quellen / Sekundärliteratur

Jüdische Gemeinde in der Bürgermeisterei Werden. Sterbe-Register 1826 bis 1874 und Blätter 1-53. Film Nr. 22041- 22049 und Nachtrag. Personenstandsarchiv Brühl und Köln. S. 37.

Fotografien

  »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1987
recto
heutiges Foto
1987
Detail

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2014-03-04
recto
heutiges Foto
2014-03-04
verso
heutiges Foto
2014-03-04
verso
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Essen-Werden, wrd-101
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrd-101
(last modified - 2014-08-07 11:41)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1844

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wrd-101
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis