logo epidat: epigraphische Datenbank

Weilerswist-Vernich 36 Inschriften (1856-1930)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/36]    »     »|
Edition Kommentar
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ver-1
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich, ver-1: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ver-1

Name

Jechiel ben Ascher KaZ (Michael Marx) [21.2.1856]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎ ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , er wandelte in Lauterkeit
‎‏ופעל צ(ד)ק ירא אליו כל‏‎ und tat Gerechtigkeit, er war gottesfürchtig all
‎‏ימיו צדיק באמונת׳ חיה‏‎ seine Tage, ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte
‎‏ה״ה יחיאל בן אשר כ״ץ מכפר‏‎ 5 das ist Jechiel Sohn des Ascher KaZ vom Dorf
‎‏מעטרניך מת בזקנה ושבה‏‎ Metternich, gestorben im guten Greisenalter
‎‏טובה ביום י״ד שבט ונקבר‏‎ am 14. Schwat und begraben
‎‏בשם טוב בחמשה עשר שנת‏‎ mit gutem Namen am Fünfzehnten des Jahres
‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎ 616 nach kleiner Zählung
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Michael Marx
von
Metenich

 

 Zl 2: Ijob 1,1

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 21.2.1856 ; begraben am nächsten Tag
In der 2. Zeile ein Zitat aus . In Zeilen 2 u. 3 ein Zitat aus Psalm 16,2.
In der 4. Zeile Zitat aus Habakuk 2,4.
In der letzten Zeile ein Zitat aus 1Sam 25,29. Dieses Zitat in abgekürzte Form, ist sehr häufig als abschließende Zeile auf den Grabinschriften zu finden.

Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Weilerswist-Vernich, ver-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ver-1
(letzte Änderungen - 2010-05-12 20:53)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1856

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ver-1
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis