logo epidat: epigraphische Datenbank

Sötern 210 inscriptions (1800-1942)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/210]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sts-201
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Sötern, sts-201: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sts-201

Name

Alexander ben Mosche [27.01.1800]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏כה״ר אלכסנדר‏‎ der geehrter Herr Alexander,
‎‏בן כה״ר משה‏‎ Sohn des geehrte Herrn Mosche,
‎‏יפקדאו אלהים‏‎ ›es bewahre? ihn Gott
‎‏ברחמים עם שאר‏‎ 5 in Barmherzigkeit‹ mit den übrigen
‎‏צדיקם עולם נו״נ‏‎ ›Gerechten der Welt‹, verschieden und begraben
‎‏בשם טוב ביום‏‎ ›mit gutem Namen‹ am Tag
‎‏ב׳? ר״ח? שבט תק״ס ל׳‏‎ 2?, Neumond? Schwat 560 der Zählung.
‎‏[־־־]‏‎ [---]

 

 Zl 4f: Vgl. das Gebet Aw HaRachamim  Zl 6: Aus dem Segen über die Gemeinde  Zl 7: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 27.01.1800 ; (s.u.)
Die Lesung des Datums ist nicht ganz sicher.
Zl 4: Hier könnte es sich um die Anspielung auf einen Vers im bekannten Gebet 'Aw Harachamim' handeln, dann wäre jedoch das erste Wort verschrieben: ‎‏יפקדאו‏‎ statt ‎‏יפקדהו‏‎ (die Aussprache bleibt unverändert).
Zl 6a: Falsche Konstruktus-Form: ‎‏צדיקם עולם‏‎ statt ‎‏צדיקי עולם‏‎.

Beschreibung

Lage R R 16, Nr. 3
Zustand Das am Giebel leicht beschädigte und leicht verwitterte Grabmal ist tief eingesunken, ein Schlußsegen ist vermutlich im Boden verborgen.

Fotografien

  »  
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Sötern, sts-201
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-201
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1800

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sts-201
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis