logo epidat: epigraphische Datenbank

Sötern 198 inscriptions (1842-1940)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/198]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Gitche bat Jehuda [05.04.1842]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הבתולה הצנועה‏‎ die züchtige Jungfrau
‎‏והחסידה ה״ה‏‎ und die Fromme, es ist
‎‏גיטכה בת יהודה מפה‏‎ Gitche, Tochter des Jehuda von hier,
‎‏שהלכה לעולמה בשם טוב‏‎ 5 ›die in ihre Welt hinging‹ ›mit gutem Namen‹
‎‏ביום ג׳ כ״ה ניסן שנת‏‎ am Tag 3, 25. Nissan des Jahres
‎‏ה׳ תר״ב לב״ע‏‎ 5602 der Schöpfung.
‎‏תנצב״ה !‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier [...]
[...] 10
Tochter [...]
[...]
Seligkeit sei ihr Loos

 

 Zl 5: Koh 12,5 | Zl 5: bBer 17a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 05.04.1842

top of the page

Beschreibung


Lage R R 12, Nr. 4
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand Das am Giebel beschädigte Grabmal ist stark verwittert, vor allem die deutsche Inschrift ist kaum noch zu entziffern. Das Grabmal war in der Mitte auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

top of the page

Fotografien

 »

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Sötern, sts-174
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-174
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1842

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sts-174
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul