logo epidat: epigraphische Datenbank

Schermbeck 33 inscriptions (1801-1943)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/33]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

... bat Pinchas ⚭ Mattitjahu [18.07.1801]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏מצבת אשת חיל צדקה עשתה‏‎ ist das Steinmal einer tüchtigen Gattin, sie übte Wohtätigkeit
‎‏כאביגיל טעמה כי טוב סחרה‏‎ wie Awigail, sie spürte, dass ihr Erwerb gut ist,
‎‏צנועה ...ה מעשיה‏‎ züchtig ... ihre Taten,
‎‏ה... [כל כבודה] בת מלך‏‎ 5 ... alle Ehre der Königstochter
‎‏פני[מה] ...לתה‏‎ ist innerlich ...
‎‏נ...ה‏‎ ...
‎‏נ...‏‎ ...
‎‏בת פינחס אשת מתתיהו ז״ל הלכה‏‎ Tochter des Pinchas, Gattin des Mattitjahu, sein Andenken zum Segen, sie ging hin
‎‏לעולמה ונפטרה ביום ש״ק ח׳ אב‏‎ 10 in ihre Welt und verschied am Tage des heiligen Schabbat, 8. Aw
‎‏תקס״א ונקבר׳ ביום א׳ ט׳ אב לפ״ק‏‎ 561, und wurde begraben am Tag 1, 9. Aw der kleinen Zählung.
‎‏[־־־]‏‎ [---]
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 18.07.1801 ; begraben am nächsten Tag


Zl 2a: Gen 35,14
Zl 2b: Spr 31,10.
Zl 3: Spr 31,18.
Zln 5/6: Ps 45,14; Ergänzung nicht ganz sicher.
Zl 9b/10a: Koh 12,5.

top of the page

Stilmittel


Reim auf -ail in Zln 2,3

top of the page

Beschreibung


Zustand Verwitterung stark; Beschädigung mittel

top of the page

Fotografien

 »

Dan Bondy

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Schermbeck, srm-30
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-30
(last modified - 2015-01-22 17:11)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1801

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=srm-30
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul