logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarbrücken, alt 182 inscriptions (1841-1941)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [9/182]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sbs-71
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, alt, sbs-71: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sbs-71

Name

Gitle bat Menachem ⚭ Elieser ben Arje (Auguste Abraham geb. Ostermann) [26.07.1872]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה היקרה מרת‏‎ die teure Frau, Frau
‎‏גיטלה בת מנחם אשת‏‎ Gitle, Tochter des Menachem, Gattin des
‎‏אליעזר ב׳ אריה מתה‏‎ Elieser, Sohn des Arje, gestorben
‎‏במבחר שנותיה עש״ק‏‎ 5 im ihren besten Jahren am Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏כ׳ תמוז ותשב אל אדמתה‏‎ 20. Tammus ›und kehrte zurück zu ihrer Erde‹
‎‏ביום א׳ כ״ב תמוז ה׳תרל״ב‏‎ am Tag 1, 22. Tammus 5632.
‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Augu. Abraham 10
geb. Ostermann
von St. Johann,
Gest. am 26. Juli 1872
im Alter von 32 Jahren

 

 Zl 6: Ps 146,4

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 26.07.1872 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Lage R R 10, Nr. a4
Symbol Sechszackiger Stern
Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand Verwitterung mittel

Zur Person

Auguste Ostermann, geb. am 10.01.1840 in Bad Sobernheim als Tochter des Napoleon Ostermann und der Henriette Feist, gest. am 26.07.1872 in St. Johann, verh. als dessen erste Ehefrau mit Leo/Leon Abraham, geb. am 18.05.1845 in Tiefenthal (Rheingau) als Sohn des Leopold Abraham und der Rosina Kaufmann, gest. am 21.07.1928 in Saarbrücken.

Zur Familie

Gatte: Leo Abraham (sbs-0130)

Quellen / Sekundärliteratur

StA St. Johann, 1872, 130 (Saarbrücken, Stadtarchiv, ZR 418).

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, alt, sbs-71
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sbs-71
(last modified - 2013-07-25 14:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1872

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sbs-71
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis