logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarbrücken, alt 182 inscriptions (1841-1941)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [151/182]    »     »|
Edition Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sbs-70
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, alt, sbs-70: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sbs-70

Name

Mirjam ([...]tte Freund geb. [...])          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen -
‎‏מנשים באוהל תבורך ותפארת לבע[לה]‏‎ ›unter den Frauen im Zelte gesegnet‹ und Zierde ihres Gatten,
‎‏עקרת? הבית? יראת אלהים ק[...] ‏‎ ›Walterin des Hauses‹?, gottesfürchtig [...]
‎‏רב פעלים [...]‏‎ ›reich an Werken‹ [...]
‎‏לבנים ולאישה? [...]‏‎ 5 den Kindern und ihrem Gatten? [...]
‎‏ה[...]‏‎ [...]
‎‏[...] הצנועה [...]‏‎ [...] die Züchtige [...]
‎‏[...] מרי[ם ...]‏‎ [...] Mirjam [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...]‏‎ 10 [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏תנצ[ב״ה]‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
[Hier] ruhet 15
[...]tte Freund geb. [...]
[...]
[geboren] d. [.]. März 185?1, gestorben d. [...]

 

 Zl 2: Ri 5,24  Zl 3: Ps 113,9  Zl 4: 2Sam 23,20

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏מערלה‏‎ Merle

Beschreibung

Lage R R 10, Nr. a3
Symbol Gebrochene Rose
Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand Die lange Inschrift, die völlig von Efeu überwachsen war, ist stark verwittert und nicht mehr zu entziffern.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
recto

Rupert Schreiber

heutiges Foto
2015
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, alt, sbs-70
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sbs-70
(last modified - 2015-11-04 13:31)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sbs-70
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis