logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarbrücken, alt 182 inscriptions (1841-1941)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [11/182]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sbs-52
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, alt, sbs-52: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sbs-52
top of the page

Name

Daniel ben Mosche Elasar SeGaL (Daniel Levy) [28.04.1875]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר ירא‏‎ ›ein Mann lauter und aufrecht, Gott ehrfürchtend‹
‎‏אלהים כל ימיו דניאל‏‎ all seine Tage, Daniel,
‎‏ב׳ משה אלעזר סג״ל‏‎ Sohn des Mosche Elasar SeGaL,
‎‏שהלך לעולמו ביום‏‎ 5 ›der in seine Welt hinging‹ am Tag
‎‏ד׳ כ״ג ניסן א״ח דפסח‏‎ 4, 23. Nissan, Nachfeiertag von Pessach
‎‏שנת ה׳תרל״ה‏‎ des Jahres 5635.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Ijob 1,8  Zl 5: Koh 12,5

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 28.04.1875

top of the page

Beschreibung

Lage R R 7, Nr. a1
Zustand Verwitterung mittel; Beschädigung leicht

top of the page

Zur Person

Daniel Levy, geb. am 25.03.1801 in Saarwellingen als Sohn des Lazar/Lazarus Levy und der Mindel/Minette Weil, gest. am 27.04.1875 in St. Johann, verh. mit Johanna/Nanette Levy, geb. am 23.04.1797 in Pontpierre als Tochter des Michel Levy und der Hendele/Henriette Levy, gest. am 25.08.1876 in St. Johann.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

StA St. Johann, 1875, 85 (Saarbrücken, Stadtarchiv; StA St. Johann, 1876, 192 (Landesarchiv des Saarlandes, ZNR 4835).
Klauck, Hans Peter: Jüdisches Leben in der Stadt und im Landkreis Saarlouis 1680-1940 (Mitteilungen der Vereinigung für die Heimatkunde im Landkreis Saarlouis e.V., 20. Sonderband), 2. Auflage, Saarlouis 2016, 1161.

top of the page

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, alt, sbs-52
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sbs-52
(last modified - 2011-08-01 15:38)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1875

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sbs-52
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis