logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarbrücken, alt 182 inscriptions (1841-1941)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/182]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Sara Fradel bat Schm... ⚭ Baruch Beer [18.07.1841]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏כתר שם טוב עולה על גביהו‏‎ die ›Krone des guten Namens‹ überragt sie alle.
‎‏פה מקום מנוחת כבוד אשה יראת‏‎ Hier ist der Ort der ehrenvollen Ruhe ›einer Frau, die den göttlichen Namen
‎‏הש׳ היא תתהלל‏‎ ehrfürchtet, sie werde gepriesen ‹.
‎‏מרת שרה פראדעל אשת‏‎ 5 Frau Sara Fradel, Gattin des
‎‏כ״ה ברוך בעער ובת כ״ה שמ[...]‏‎ geehrten Herrn Baruch Beer und Tochter des geehrten Herrn Schm...
‎‏מסאארבריקקען‏‎ aus Saarbrücken,
‎‏אשת חיל ...‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ [...]
‎‏....‏‎ [...]
‎‏.... נפטרה‏‎ 10 [...] verschieden
‎‏ונק׳ ערב ר״ח אדר שנת‏‎ und begraben am Vorabend des Neumond Adar des Jahres
‎‏תר״א לפ״ק תנצב״ה‏‎ 601 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Av 4,13  Zl 3f: Spr 31,30  Zl 8: Spr 31,10

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 18.07.1841 ;

top of the page

Beschreibung


Symbol Schmetterling
Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand Verwitterung stark; Beschädigung leicht

top of the page

Fotografien

 »

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Steinmetz
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Saarbrücken, alt, sbs-31
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sbs-31
(last modified - 2013-07-25 14:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1841

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sbs-31
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul