logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarlouis 137 Inschriften (1908-1999)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [102/137]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb9-8
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarlouis, sb9-8: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb9-8

Namen

Reischen bat Meir (Rosa Levy geb. Schmitt) [24.11.1934]
Mordechai ben Simcha Halevi (Marx Levy) [26.06.1911]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Rechts
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה ישרה‏‎ eine aufrechte Frau,
‎‏רייזכן בת מאיר‏‎ Reischen, Tochter des Meir
‎‏מפרולוטערן‏‎ aus Fraulautern,
‎‏נפטרה בשם טוב‏‎ 5 verschieden ›mit gutem Namen‹
‎‏י״ח כסלו ונקברה‏‎ 18. Kislev und begraben
‎‏ביום כ׳ תרצ״ה לפ״ק‏‎ am 20. Tag, 695 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht Frau
Rosa Levy 10
geb. Schmitt
aus Fraulautern
geb. 24. Jan. 1853
gest. 24. Nov. 1934
Sie ruhe in Frieden! 15
 Links
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האיש תם וישר‏‎ › der lautere und aufrechte Mann‹ ,
‎‏מרדכי בר שמחה‏‎ Mordechai, Sohn des Simcha
‎‏הלוי מפרולוטערן‏‎ Halevi aus Fraulautern,
‎‏נפטר בשם טוב‏‎ 20 verschieden ›mit gutem Namen‹
‎‏ל׳ סיון ונקבר ג׳‏‎ 30. Sivan und begraben 3.
‎‏תמוז תרע״א לפ״ק‏‎ Tammus 671 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Marx Levy 25
aus Fraulautern
geb. 7. März 1848
gest. 26. Juni 1911
Er ruhe in Frieden!

 

 Zl 5: bBer 17a  Zl 17: Ijob 1,1  Zl 20: bBer 17a

Kommentar

Datierung Geboren 24.01.1853; gestorben Samstagabend, 24.11.1934 ; begraben am dritten Tag
Geboren 07.03.1848; gestorben Montag, 26.06.1911 ; begraben am dritten Tag

Beschreibung

Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarlouis, sb9-8
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb9-8
(letzte Änderungen - 2010-05-30 11:02)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1934 1911

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb9-8
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis