logo epidat: epigraphische Datenbank

St. Wendel 49 Inschriften (~ 1870-1935)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3/49]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb8-17
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof St. Wendel, sb8-17: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb8-17

Name

Jetche bat Mordechai ⚭ Issachar [03.09.1879]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏יטכה בת מרדכי אשת‏‎ Jetche, Tochter des Mordechai, Gattin
‎‏כ׳ כ׳ יששכר הלכה בכל‏‎ des geehrten Issachar, zur jeder Zeit ging sie
‎‏עת בדרך ישרה ואמונה‏‎ den rechten und vertrauten Weg,
‎‏ועשתה צדקה וגמלה חסד‏‎ 5 sie übte Wohltat ›und erwies Liebeswerk‹
‎‏כל ימי חייה מתה ביום‏‎ alle Tage ihres Lebens, gestorben am Tag
‎‏ה׳ ט״ז אלול תרל״ט לפ״ק‏‎ 5, 16. Elul 639 der kleinen Zählung
‎‏בת שבעים ותשע שנים‏‎ im Alter von neunundsiebzig Jahren.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
[...] Daniel 10
gest. 3[...]

 

 Zl 5: Av 1,2

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch abend, 03.09.1879

Beschreibung

Maße H: 218 B: 75 T: 74 cm
Material Sandstein, Marmor
Lage L 4, Nr. 6
Beschreibung Hohe Rechteckstele auf hohem Sockel mit gotisierender, zinnengeschmückter Verdachung, in Art eines Stufengiebels mittig überhöht. Inschriftentafel in mit einer Blendmaßwerkarkade gerahmten Feld. Rückseitig Blendmaßwerkfeld mit durchsteckten Nasen.
Zustand 2017 Das Grabmal ist stark verwittert; möglicherweise trug das Postament eine deutsche Inschrift.

Zur Person

Judith Jetta Bermann, geb. 1801 als Tochter des Max Bermann und der Judith Hanau in Oberwesel, gest. am 03.11.1879 in St. Wendel, verh. seit/vor 1828 mit Jakob Daniel, geb. um 1800 in Bernkastel, gest. am 06.03.1862 in Merl.

Hinweis  Die biografischen Angaben konnten durch Informationen von Herrn Roland Geiger, St. Wendel-Alsfassen, ergänzt werden.

Zur Familie

Schwiegersohn: David Bonem (Alter jüdischer Friedhof Saarbrücken, sbs-0017)

Quellen / Sekundärliteratur

Datenslg. Roland Geiger, St. Wendel.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof St. Wendel, sb8-17
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb8-17
(letzte Änderungen - 2015-02-11 16:34)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1879

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb8-17
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis