logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 inscriptions (1718-1965)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [123/251]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-88
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-88: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-88

Name

Chaja Kilche ⚭ Jischai Levi (Emelie Levi geb. Cahn) [02.04.1870]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה יקרה וטוב׳‏‎ eine teure und gute Frau,
‎‏בגן עדן שמחה‏‎ im Garten Eden freut sich ihre Seele,
‎‏נשמתה מ׳ חיה‏‎ Frau Chaja
‎‏כילכה אשת ישי‏‎ 5 Kilche, Gattin des Jischai
‎‏לוי מת׳ ביום שבת‏‎ Levi, gestorben am Schabbat,
‎‏ר״ח ניסן תרל״א לפ״ק‏‎ Neumond Nissan 631 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht in Frieden
Emelie Levi 10
geborne Cahn
Ehefrau von Ischen Levi
geboren im Jahr 1800
gestorben den 2. April 1870
70 Jahr alt. 15
Friede Ihr[e] As[che]

Kommentar

Datierung Geboren 1800; gestorben Samstag, 02.04.1870
Zum Datum: Die Jahresangabe im jüdischen Kalender muß ‎‏תר״ל‏‎/630 statt ‎‏תרל״א‏‎/631 lauten.

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung

Zur Person

Die am 22. April 1800 in Forbach geborene Emelie Cahn, auch Amalia Kahn, Tochter von Moses und Johannetta Kahn, war verheiratet mit Lazare Ischen Levi in dessen zweiten Ehe.

Zur Familie

Gatte: Ischen Levi (sb3-0087)
Sohn: Simon Levi jr. (sb3-0258)
Schwiegertochter: Johanna Levi geb. Salmen (sb3-0220)

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 343, Nr. 120.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
Detail
heutiges Foto
1999-2000
verso
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-88
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-88
(last modified - 2015-08-12 15:49)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1870

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-88
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis