logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [39/251]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-61
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-61: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-61

Name

Jizchak ben Aharon KaZ [21.11.1811]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏היום יום ה׳ כסליו נפטר‏‎ Heute, am 5. Tag des Kislev, verschied
‎‏ונקבר יצחק ב׳ ה״ה אהרון כ״ץ‏‎ und wurde begraben Jizchak, Sohn des geehrten Aharon KaZ,
‎‏ז״ל מק״ש תקע״ב‏‎ sein Andenken zum Segen, aus der Gemeinde Sch...?, 572
‎‏לפ״ק נשמתו‏‎ der kleinen Zählung. Seine Seele
‎‏בפקודת עם שאר‏‎ 5 ... mit den übrigen
‎‏צדיקם צדיהיום(?)‏‎ gerechten Männern und Frauen
‎‏בג״ע א״ס‏‎ im Garten Eden, Amen, Sela

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 21.11.1811 ;
Im Kontrast zur sorgfältigen Steinbearbeitung wirken die Inschrift mit ihren unregelmäßigen, sehr unterschiedlich großen Buchstaben in "tanzenden" Zeilen und die eingravierten segnenden Priesterhände sehr ungelenk. Ein Teil des Textes bleibt unklar. Siehe auch Nrn. sb3-0042 und sb3-0066.
Zl 6: Das zweite Wort, vermutlich ‎‏וצדקניות‏‎, ist völlig verschrieben.

Beschreibung

Symbol Segnende Hände

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 267, Nr. 038.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-61
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-61
(letzte Änderungen - 2015-02-05 16:59)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1811

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-61
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis