logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [27/251]    »     »|
Edition Kommentar Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-56
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-56: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-56

Name

Schimschon ben Elieser aus Medelsheim [08.04.1789]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏איש ישר כ׳‏‎ ein aufrechter Mann, der geehrte
‎‏שמשון בר‏‎ Schimschon, Sohn des
‎‏אליעזר מעדיל[ס]‏‎ Elieser aus Medelsheim,
‎‏היים נפטר ונקב[ר]‏‎ 5 verschieden und begraben
‎‏ביום ד׳ י״ב ניסן [תק]‏‎ am Tag 4, 12. Nissan 549
‎‏מ״ט ל׳ תנצ[ב״ה]‏‎ der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 08.04.1789 ;
Zl 1: Die Fortsetzung "ist geborgen" bzw. "ist begraben" fehlt.
Zl 6: Der linke Rand des Grabsteins ist durch eine Baumwurzel verdeckt, die Ergänzung ist jedoch sicher, da das Datum nur für das Jahr ‎‏תקמ״ט‏‎/(5)549 in sich stimmig ist, nicht für ‎‏תמ״ט‏‎/(5)449.

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 257, Nr. 026.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-56
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-56
(letzte Änderungen - 2015-02-05 16:59)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1789

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-56
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis