logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [34/251]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-51
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-51: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-51

Name

Matche ⚭ Menachem Egel [06./Juli1805]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה מ׳ מאטכה‏‎ die Frau Matche,
‎‏אשת מנחם עגיל‏‎ Gattin des Menachem Egel,
‎‏ז״ל? מהומבורג נפטר׳‏‎ sein Andenken zum Segen?, aus Homburg, verschieden
‎‏[...] תמוז תקס״ה‏‎ 5 ... Tammus 565.
‎‏תנצב״ה אמן‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben 06./Juli1805
Zl 3: Der Beiname des Vaters ist unsicher.
Zl 4: Das erste Wort der Zeile ließ sich nicht eindeutig identifizieren. Die wiedergegebene Lesung sein Andenken zum Segen ist möglich, aber nicht ganz sicher. Es könnte sich auch um die Fortführung des Beinamens des Vaters handeln.
Zl 5: Die Angabe von Wochen- und Monatstag ist stark verwittert. Im Jahr 565 begann der Tammus am 28. Juni und endete am 26. Juli 1805. Da es sich um minestens drei nicht mehr lesbare Buchstaben zu handeln scheint, ist ein Todesdatum in der zweiten Hälfte des Monats wahrscheinlicher.

Beschreibung

Zustand Das stellenweise stark verwitterte Grabmal ist tief eingesunken, drei Zeilen sind im Boden verborgen.

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 263, Nr. 033.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-51
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-51
(letzte Änderungen - 2015-08-06 10:05)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1805

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-51
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis