logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/251]    »     »|
Edition Kommentar Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-40
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-40: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-40

Name

Kele bat Awraham ⚭ Izek ... [31.07.1734]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נטמנת האשה‏‎ ist geborgen die angesehene
‎‏החשובה והחסודה‏‎ und anmutsvolle Frau,
‎‏מרת קילה בת‏‎ Frau Kele, Tochter des
‎‏אברהם ז״ל אשת‏‎ 5 Awraham, sein Andenken zum Segen, Gattin
‎‏כ׳ איצק ...‏‎ des geehrten Izek ...,
‎‏נפטרת ב״ט ש״ק‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat,
‎‏ר״ח מנחם תצ״ד‏‎ Neumond Menachem 494,
‎‏ונקברת ביום א׳ של‏‎ und begraben am Tag 1, ...
‎‏[־־־]‏‎ 10 [---]

 

 Zl 7: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 31.07.1734 ; begraben am nächsten Tag
Zl 3: Letzter Buchstabe der Zeile auf dem linken Rahmen.
Zl 6: Dem Namen des Gatten folgt ein bis in den linken Rahmen hineingeschriebener Beiname, der sich nicht entziffern ließ.
Zl 8: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 246, Nr. 004.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-40
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-40
(letzte Änderungen - 2015-02-05 16:59)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1734

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-40
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis