logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [16/251]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-309
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-309: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-309

Name

Jitle ⚭ Hirz Blieskastel [17.08.1761]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה ישרה‏‎ eine aufrechte Frau,
‎‏יטלה אשת‏‎ Jitle, Gattin
‎‏כ׳ הירץ בליס‏‎ des geehrten Hirz Blies-
‎‏קאשטיל ׃‏‎ 5 kastel,
‎‏נפטר ונקבר‏‎ verschieden und begraben
‎‏י״ז מנחם ׃ בש‏‎ 17. Menachem im
‎‏נת ׃ תקכ״א ׃‏‎ Jahre 521
‎‏לפ״ק ׃ ותהא‏‎ der kleinen Zählung. Und es sei
‎‏נשמתה צרורה‏‎ 10 ihre Seele eingebunden
‎‏בצרור החיים‏‎ ins Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 17.08.1761 ; (s.u.)
Zl 6: Die Verben stehen in maskuliner Form, wie immer wieder mal auch auf Frauengrabsteinen zu beobachten.
Zl 7: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.
Zl 10: Zwei Zeilen mit Fortführung des traditionellen Schlußsegens verbergen sich im Boden.

Beschreibung

Lage 9A

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 252, Nr. 015.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-309
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-309
(letzte Änderungen - 2015-08-11 15:34)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1761

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-309
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis