logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [7/251]    »     »|
Edition Kommentar Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-30
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-30: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-30

Name

Jachet bat Jokkel KaZ [19.04.1747]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה חשובה‏‎ die angesehene und die züchtige
‎‏והצנו׳ במצות חנ״ה‏‎ Frau, ›bei den Geboten der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens‹
‎‏היתה נזהרת מרת‏‎ war sie achtsam, Frau
‎‏יאכט אשת כ׳‏‎ 5 Jachet, Gattin des geehrten
‎‏יוקל כ״ץ מגערשם‏‎ Jokkel KaZ aus Gersheim,
‎‏נקבר׳ ט׳ אייר תק״ז ל׳‏‎ begraben 9. Ijar 507 der Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: bShab 31b

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 19.04.1747 ; (s.u.)
Das Sterbejahr ist nicht ganz eindeutig, möglich ist auch die Lesung ‎‏תק״ן‏‎, dann wäre der Sterbe- und Begräbnistag auf Freitag, den 23.04.1790 gefallen.
Zl 6: Gersheim, etwa gerssem oder gerschem geschrieben.
Zl 8: Die Zeile mit dem Schlußsegen ist im Boden verborgen.

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 247, Nr. 006.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-30
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-30
(letzte Änderungen - 2015-08-06 09:54)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1747

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-30
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis