logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [150/251]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-223
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-223: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-223

Name

Reiza bat Refael [12.08.1884]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏בת[נ{ו}]להמצאה חן‏‎ eine Jungfrau, ›sie fand Gefallen
‎‏בעיני [ב{כ}]ל ר[ז{ו}]איה‏‎ in den Augen all ihrer Betrachter‹,
‎‏[ב{כ}]י דר[ב{כ}]י נועם הי[נ{ו}]‏‎ ›denn Wege der Lieblichkeit waren
‎‏[ב{כ}]ל דר[ב{כ}]יה.‏‎ 5 all ihre Wege‹.
‎‏היא רייצא בת‏‎ Sie ist Reiza, Tochter des
‎‏רפאל נפ[ת{ט}]רה‏‎ Refael, verschieden
‎‏בי[נ{ו}]ם ב׳ דר״ח‏‎ am 2. Neumondstag
‎‏אל[ב{ו}]ל תרמ״ד לפ״ק‏‎ Elul 644 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: Gen 6,8 u.ö.  Zl 4f: Spr 3,17

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 12.08.1884 ; (s.u.)
In der hebräischen Inschrift sind eine Vielzahl von Fehlern, die auf die Unkenntnis des Steinmetzen in Bezug auf die feinen Unterschiede zwischen einzelnen hebräischen Buchstaben zurückzuführen sind.
Zum Datum: Die Lesung des Datums ist aufgrund der vielen Fehler in der Inschrift nicht ganz sicher.

Beschreibung

Lage L R 5 Nr. 3

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 368, Nr. 147.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-223
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-223
(letzte Änderungen - 2015-02-05 16:59)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1884

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-223
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis