logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [151/251]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-222
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-222: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-222

Name

Jitla bat David ⚭ Mendel Beer (Henriette Beer geb. Lyon) [24.10.1884]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה היקרה הצדקת והמהוללה‏‎ die teure, die gerechte und die gepriesene Frau,
‎‏אשת חיל עקרת הבית ותפארת בניה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
‎‏היקרה מרת ייטלא בת דוד אשת‏‎ die Teure, Frau Jitla, Tochter des David, Gattin des
‎‏מ׳ מענדל בעער מאינגבערט‏‎ 5 geehrten Mendel Beer aus Ingbert,
‎‏מתה ביום עש״ק ז׳ חשון‏‎ gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Cheschvan,
‎‏ונקברה ביום א׳ תרמ״ה לפ״ק‏‎ und begraben am Tag 1, 645 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Gott
unsere innigstgeliebte gute Mutter 10
Henriette Beer geb. Lyon
Wittwe v. Mendel Beer,
gest. 16. Oktbr. 1885,
im Alter v. 67 Jahren.

 

 Zl 3: Spr 31,10 | Zl 3: Ps 113,9 | Zl 3: Spr 17,6

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 24.10.1884 ; begraben am übernächsten Tag
Die Umrechnung der Todesdatums aus dem jüdischen Kalender und die Angabe im deutschen Text stimmen nicht überein.

Beschreibung

Lage L R 5 Nr. 2

Zur Person

Die am 20. März 1819 in Spiesen geborene Henriette Lyon, Tochter von David Lion und Helene geb. Meyer, war verheiratet mit Mendel Beer jun. in St. Ingbert. Sie starb in St. Ingbert und wurde in Blieskastel begraben.

Zur Familie

Mutter?: Helene Maier (Jüdischer Friedhof Neunkirchen, sb5-0092)
Bruder: Karl Lion (sb3-0147)
Schwager?: Ludwig Beer (sb3-0262)
Gatte: Mendel Beer jun. (sb3-0148)
Sohn: Josef Mendel Beer (sb3-0264)
Bruder: Meir Lion (Neunkirchen: Grabstein Nr. sb5-0030)
Schwester: Karoline Weil geb. Lion (Merzig: Grabstein Nr. sb1-2021)

Quellen / Sekundärliteratur

Christoph Nimsgern und Eva Zutter: Juden in St. Ingbert. Eine Dokumentation, unter Mitarbeit von Martin Häfner, 2., neubearbeitete und erweiterte Auflage, St. Ingbert 1990, S. 27 (Abbildung des Grabmals und Übersetzung der Inschrift von Dorith Marx, Ramat Gan), 31.
Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 369, Nr. 148.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-222
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-222
(letzte Änderungen - 2015-08-12 15:49)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1884

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-222
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis