logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [174/251]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-218
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-218: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-218

Name

Genedel bat Schlomo Halevi (Paula Levy) [19.03.1898]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏ילדה רכה כשושנה פורחת‏‎ ein zartes Kind, ›wie eine Rose erblüht‹,
‎‏כמעט היא בארץ וגם היא בורחת‏‎ kaum auf Erden, schon wieder entflohen,
‎‏היא גענעדל בת שלמה הלוי‏‎ es ist Genedel, Tochter des Schlomo Halevi,
‎‏נפטרה ביום כ״ה אדר תרנ״ח לפ״ק‏‎ 5 verschieden am 25. Tag des Adar 658 der kleinen Zählung.
Hier ruhet
Paula Levy,
geb. 5. Juni 1891,
gest. 19. März 1898.
[Auf] Wieder[sehen] 10

 

 Zl 2: Hos 14,6

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Samstag, 19.03.1898 ;
Die Eulogie wurde einem Musterbuch entnommen. Sie findet sich zum Beispiel in identischer Form in Seligmann Baers Andachtsbuch Tozeoth Chajim (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871), Musterinschrift Nr. 30 "für ein Mädchen" (siehe 0030).

Stilmittel

Reim auf -orachat in Zln 2-4.

Beschreibung

Lage L R 4 Nr. 6
Zustand Die eingesetzte Schrifttafel ist beschädigt, das untere Ende fehlt.

Zur Person

Die in Blieskastel geborene Paula, auch Pauline, Levy war eine Tochter von Sylvain Levy und Helene geb. Siegel.

Zur Familie

Vater: Sylvain Levy (sb3-0209)
Mutter: Helene Levy geb. Siegel (sb3-0210)

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 391'2, Nr. 171.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-218
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-218
(letzte Änderungen - 2015-08-13 10:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1898

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-218
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis