logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [113/251]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-181
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-181: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-181

Name

Aharon ben Josef SeGaL (Armand Albert Levi) [09.11.1867]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏ילד שעשועים‏‎ ›ein Kind der Liebkosungen‹,
‎‏אלהים לקח אותו‏‎ Gott nahm ihn,
‎‏והילד איננו מזיו‏‎ und das Kind war nicht mehr, und am Glanz
‎‏שכינתו לזונו ה״ה‏‎ 5 der Einwohnung läßt ER ihn laben, es ist
‎‏אהרן ב״ר יוסף סג״ל‏‎ Aharon, Sohn des Herrn Josef SeGaL,
‎‏מת ביום ש״ק י״א‏‎ gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 11.
‎‏חשון תרכ״ח לפ״ק‏‎ Cheschvan 628 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht 10
Armand Albert Levi
Sohn von
Joseph Levi
und dessen Ehefrau
Bertha geb. Albert. 15
geb. den 17. Juni 1862
gest. den [9] Novemb. 1867.
Friede seiner Asche.

 

 Zl 2: Jer 31,19

Kommentar

Datierung Geboren 17.06.1862; gestorben Samstag, 09.11.1867
Die hebräische Eulogie für dieses kleine Kind wurde einer Vorlage entnommen, sie findet sich in längerer Form zum Beispiel im Cheleq rischon mi-Sefer Hachajim, gedruckt von Seckel ben Aharon in Sulzbach, 5551 (1790/91), S. 3, Musterinschrift Nr. 9 ("Auf dem Grabmal eines Kindes"; siehe 0009). Die deutsche Inschrift ist mit Nennung beider Eltern außergewöhnlich ausführlich.

Stilmittel

Reim auf -o in Zln 3-5.

Beschreibung

Zustand Verwitterung leicht

Zur Person

Der in Blieskastel (laut den Registern am 18. Juni 1862) geborene Armand Albert Levi war ein Sohn von Joseph Levi und Bertha geb. Albert.

Zur Familie

Mutter: Bertha Levi geb. Albert (sb3-0164)

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 334, Nr. 110.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-181
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-181
(letzte Änderungen - 2015-08-12 14:21)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1867

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-181
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis