logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 inscriptions (1718-1965)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [122/251]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-169
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-169: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-169

Name

Schimon ... (Simon Joseph) [14.02.1870]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש אשר היה‏‎ ein Mann, welcher
‎‏משמש בית ה׳ כל‏‎ im Hause des Ewigen diente all
‎‏ימיו שכרו ינתן לו‏‎ seine Tage, seinen Lohn erhalte er
‎‏במרומי׳ אלהיו ה״ה‏‎ 5 in den Höhen (von) seinem Gott, es ist
‎‏שמעון [...]‏‎ Schimon ...
‎‏נפטר בשם טוב‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹
‎‏ביום ב׳ י״ג אדר ראשון‏‎ am Tag 2, 13. des ersten Adar
‎‏תר״ל לפ״ק ׃ בגן עדן‏‎ 630 der kleinen Zählung. Im obersten
‎‏העליון תנוח נשמתו ׃‏‎ 10 Garten Eden möge seine Seele ruhen.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Ruhestätte
des
[Simon] Joseph
[...] 15
am [...]
Fri[ede] sein[er] Asche

 

 Zl 7: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 14.02.1870

Stilmittel

Reim auf -av in Zln 2-5.

Beschreibung

Zustand Beschädigung mittel, eine Zeile fehlt.

Zur Person

Der im Februar 1798 in Blieskastel geborene Simon, Sohn von Alexander Joseph und Karoline geb. Oppenheimer, war verheiratet mit Mindel Wilhelmine geb. Mayer. Er starb laut den Registern am 14. Februar 1870, nur fünf Wochen nach seiner Frau, und wurde neben ihr beigesetzt.

Zur Familie

Vater: Alexander Joseph (sb3-0072)
Mutter: Karoline Joseph geb. Oppenheimer (sb3-0120)
Gattin: Mindel Joseph geb. Mayer (sb3-0168)

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 342, Nr. 119.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
verso
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-169
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-169
(last modified - 2015-08-12 14:21)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1870

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-169
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis