logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 inscriptions (1718-1965)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [120/251]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-168
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-168: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-168

Name

Mindel ⚭ Schimon (Mina Joseph geb. Mayer) [06.01.1870]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏עטרת בעלה‏‎ ›Krone ihres Gatten‹ ,
‎‏וילדיה, עשתה‏‎ und ihrer Kinder, sie befolgte
‎‏מצות גומל חסד‏‎ das Gebot, Liebeswerk zu erweisen
‎‏כל ימי חייה היקר׳‏‎ 5 alle Tage ihres Lebens, die Teure
‎‏מינדעל [...]‏‎ Mindel ...
‎‏שמעון [...]‏‎ Schimon ...
‎‏[..]ל[...]‏‎ ...
‎‏[־־־]‏‎ [---]
 Rückseite
Hier ruht in Gott 10
Mina M[a]yer
Ehefrau von Simon Joseph
gest. im 7[.]. Lebensjahre
[...] 6. Januar 1870
[Fri]ede ihrer Asche. 15

 

 Zl 2: Spr 12,4

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 06.01.1870

Stilmittel

Reim auf -ejha in Zln 2-5.

Beschreibung

Zustand Beschädigung schwer

Zur Person

Die am 17. Juli 1794 in Neunkirchen geborene Mindel, auch Wilhelmine, Mayer, Tochter von David Mayer und Regina geb. Anschel, war verheiratet mit Simon Joseph. Laut den Registern starb sie am 6. Januar 1870 in Blieskastel. Ihr nur fünf Wochen später gestorbener Mann wurde neben ihr beigesetzt.

Zur Familie

Gatte: Simon Joseph (sb3-0169)

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 340, Nr. 117.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
verso
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-168
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-168
(last modified - 2015-08-12 14:21)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1870

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-168
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis