logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [68/251]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-145
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-145: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-145

Name

Breinle ⚭ Refael (Breiun Oppenheimer geb. Mayer) [25.01.1835]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה חשובה‏‎ die angesehene Frau,
‎‏מרת בריינלה אשת‏‎ Frau Breinle, Gattin
‎‏כ׳ רפאל מכאן‏‎ des geehrten Refael von hier,
‎‏הלך (!) לעולמה נפטר (!)‏‎ 5 ›sie ging hin in ihre Welt‹, sie verschied
‎‏ביום א׳ כ״ד טבת‏‎ am Tag 1, 24. Tewet,
‎‏ונקבר (!) ביום ג׳ כ״ו‏‎ und wurde begraben am Tag 3, 26.
‎‏טבת תקצ״ה לפ״ק‏‎ Tewet 595 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 5: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 25.01.1835 ; begraben am übernächsten Tag
In Zln 5 und 7 wurde die maskuline statt der femininen Form verwendet, ein Fehler, den man hin und wieder auf Frauengrabsteinen finden kann.

Zur Person

Die 1795 in Thaleischweiler geborene Breinle, Tochter von Leib Mayer und Rosina geb. Löb, war verheiratet mit dem Blieskasteler Handelsmann und Alteisenhändler Raphael Oppenheimer, einem Sohn von Israel Sussel Oppenheimer und Rosina Heil, der 1837 in Blieskastel starb; ein Grabstein hat sich nicht erhalten.

Zur Familie

Schwäger: Jakob Oppenheimer (sb3-0026); Samuel Oppenheimer (sb3-0170)
Sohn: Süssel Oppenheimer (sb3-0131)
Tochter: Rosine Jakob geb. Oppenheimer (sb3-0175)

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 291, Nr. 066.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-145
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-145
(letzte Änderungen - 2015-08-12 13:46)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1835

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-145
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis