logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [64/251]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-118
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-118: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-118

Name

Terz ⚭ Jizchak (Theresia Joseph geb. Levy) [22.09.1833]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה אשר לא הית׳ ולא יהי׳‏‎ eine Frau, (ihresgleichen) hat es nicht gegeben und wird es nicht geben,
‎‏קם בעוד לילה ותתן טרף לבית‏‎ ›sie steht auf, wenn noch Nacht ist, sie teilt ihrem Hause Nahrung
‎‏וחק לנערתיה כפה פרש׳ לעני‏‎ und ihren Mägden Tagewerk zu‹, ›ihre Hand öffnete sie dem Armen,
‎‏וידיה שלחה לאביון ׃ שקר‏‎ 5 ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹, ›Trug
‎‏החן והבל יופי אשה יראת‏‎ ist die Anmut, und Eitel die Schönheit, eine Frau, die den Ewigen
‎‏ה׳ היא תתהלל צנו׳ וחסוד׳‏‎ ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹, züchtig und anmutsvoll,
‎‏אשת חיל אשר לא יכול איש‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, von deren Lob keiner
‎‏לספר בשבחה מרת טערץ‏‎ zu erzählen vermag, Frau Terz,
‎‏אשת כ״ה יצחק נפט׳ בעי״כ‏‎ 10 Gattin des geehrten Herrn Jizchak, verschieden am Vorabend des Versöhnungstages
‎‏ונקבר׳ א״ח של י״כ תקצ״ד לפ״ק‏‎ und begraben am Nachfeiertag des Versöhnungstages 594 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3f: Spr 31,15  Zl 4f: Spr 31,20  Zln 5-7: Spr 31,30  Zl 8: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 22.09.1833 ; begraben am übernächsten Tag
Die Eulogie wurde (wie z.B. auch auf den Grabsteinen sb3-0119 und sb3-0120) vollständig aus wörtlichen Zitaten aus dem beliebten "Lob auf die tüchtige Gattin", Sprüche 31,10-31, zusammengesetzt.

Zur Person

Die am 24. März 1797 geborene Theresia, Tochter von Jakob Levy und Johannetta geb. Hanau, war verheiratet mit Isaak Joseph. Laut den Registern starb sie am 21. September 1833 und wurde am 23. September begraben.

Zur Familie

Vater: Jakob Levy (sb3-0136)
Mutter: Johannetta Levi geb. Hanau (sb3-0119)
Gatte: Isack Joseph (sb3-0091)
Tochter: Therese Joseph (sb3-0116)
Sohn: Abraham Joseph jr. (sb3-0162)

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 287, Nr. 062.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
Detail
heutiges Foto
1999-2000
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-118
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-118
(letzte Änderungen - 2015-08-12 14:43)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1833

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-118
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis