logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [9/251]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-114
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-114: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-114

Name

Rele ⚭ Sissel Homberg [30.05.1747]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה צנועה כי‏‎ die züchtige Frau, denn
‎‏גוע ונקבר בשם טוב‏‎ sie schied hin und wurde begraben ›mit gutem Namen‹
‎‏יום ב׳ ך״א סיון תק״ז‏‎ Tag 2, 21. Sivan 507
‎‏לפ״ק ועל שופרא‏‎ 5 der kleinen Zählung, ›und über die Schönheit,
‎‏דבלי בעפרא קא‏‎ die verschlungen ist vom Staube, weinen
‎‏בכינא ה״ה מ׳ רעלא‏‎ wir‹, es ist Frau Rele,
‎‏אשת כ׳ זיסל הומברג‏‎ Gattin des geehrten Sissel Homberg.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: bBer 17a  Zln 5-7: Zusammengesetzt aus bBer 5b und Jes 25,8

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 30.05.1747 ; (s.u.)
Das deutlich zu lesende Datum stimmt in sich nicht: Der 21. Siwan 507 fiel auf Dienstag (Tag 3), nicht auf Montag (Tag 2), wie in der Inschrift angegeben.

Beschreibung

Zustand Das Grabmal ist eingesunken, möglicherweise ist eine Zeile mit dem üblichen Schlußsegen im Boden verborgen.

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 248, Nr. 008.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-114
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-114
(letzte Änderungen - 2015-08-10 11:41)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1747

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-114
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis