logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [82/251]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-77
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-77: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-77

Name

Daniel ben Aharon SeGaL (Daniel Levy) [14.02.1848]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏פו״מ כ״ה דניאל בן כ״ה אהרן סג״ל‏‎ der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Daniel, Sohn des geehrten Herrn Aharon SeGaL
‎‏[...] נפטר ביום ב׳ י׳ אדר ראשון‏‎ ... verschieden am Tag 2, 10. des ersten Adar
‎‏[...]ל המתים כבה‏‎ ... der Toten erlosch
‎‏[ד...] איש חמודות‏‎ 5 ... ›ein werter Mann‹,
‎‏[נ...] ... במעלות ומדות‏‎ ... ... in Vorzügen und Tugenden,
‎‏[ירא] את [יי?] מנעוריו בתמידות‏‎ er erfürchtete den Ewigen? von Jugend auf in Beständigkeit,
‎‏אפ פר[נ?]ס עדת ... בכושר‏‎ ... Vorsteher? der Gemeinde ... in Tüchtigkeit,
‎‏להתהלך את י״י בתום וביושר‏‎ wandeln mit dem Ewigen in Lauterkeit und in Aufrichtigkeit,
‎‏הודה גם זיוה גם הדרה פנה‏‎ 10 ihre Herrlichkeit, auch ihr Glanz und ihre Pracht wandten sich ab,
‎‏למלאת לימיו ששים ושש שנה‏‎ als sich seine Tage erfüllten mit sechsundsechzig Jahren
‎‏וחלף והלך לו ועלה לגורלו‏‎ und ›er verzog und wegging‹ in die Höhe zu seinem Los.
‎‏יפול בנעימים ובטוב חבלו‏‎ ›Es möge ihm ins Glückliche und ins Gute fallen sein Anteil‹
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
[Hier] ruhet 15
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]d 20
[...]..
[...]..
[...]...
[...]...
[...] ... ... 25
[...] u. Ruf bei der
[...] Nachwelt sich
[...] Frieden

 

 Zl 5: Dan 10,11  Zl 12: Hld 2,11  Zl 13: Nach Ps 16,1

Kommentar

Datierung Gestorben 14.02.1848 ; (s.u.)
Grabmal für einen Gemeindevorsteher mit einer langen gereimten und mit Akrostichon versehenen Eulogie im hebräischen Text und vermutlich einer ausführlichen Würdigung im deutschen Text, der sich jedoch nicht erhalten hat.
Zl 5: Dieses Zitat wurde in Anlehnung an den biblischen Namensgeber Daniel gewählt.

Stilmittel

Reim auf -dot in Zln 5-7, auf -oscher in Zln 8-9, auf -ana in Zln 10-11 und auf -alo in Zln 12-13.
Akrostichon in Zeilen 5-13: ‎‏דניאל הלוי‏‎ Daniel Halevi

Beschreibung

Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand Das Grabmal ist stark verwittert, die hebräische Inschrift auf der Vorderseite ließ sich nur teilweise, die deutsche Inschrift auf der Rückseite gar nicht mehr lesen.

Zur Person

Der Gemeindevorsteher Daniel Levi, 1783 in Steinbach am Glan geboren als SOhn des Aron Levi und der Achebet geb. Weiler, war verheiratet mit Theresia geb. Weyler aus Ottweiler, die 1858 in Blieskastel starb; ein Grabmal hat sich nicht erhalten. Laut standesamtlicher Register starb er am 14. Februar 1848 um 14:00 Uhr in Blieskastel.

Zur Familie

Vater: Aron Levi (sb3-0022)
Sohn: Moses Levi (sb3-0095)
Schwiegertochter: Karoline Levy (sb3-0080)

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 303, Nr. 079.

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999-2000
recto
heutiges Foto
1999-2000
Detail
heutiges Foto
1999-2000
Detail
heutiges Foto
1999-2000
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-77
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-77
(letzte Änderungen - 2015-09-21 16:01)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1848

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-77
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis